Seminar
Deutsche Rechtssprache
für Dolmetscher & Übersetzer (m/w/d)
Seminar und Prüfung zum Erwerb des Nachweises
über sichere Kenntnisse der deutschen Rechtssprache
Erwerben Sie in unseren Rechtsspracheseminaren die sicheren Kenntnisse der deutschen Rechtssprache
Nach bestandener Prüfung stellen wir Ihnen ein Zeugnis aus, welches als Nachweis über sichere Kenntnisse der deutschen Rechtssprache anerkannt ist.
Das Zeugnis ist gemäß Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) geeigneter Nachweis über Grundkenntnisse der deutschen Rechtssprache.
Das Seminar wird auf Deutsch durchgeführt und richtet sich an Übersetzer und Dolmetscher aller Sprachrichtungen.
Innovative und teilnehmerorientierte Konzepte
Unsere Rechtsspracheseminare werden teilnehmerorientiert konzipiert und durchgeführt. Die Seminarinhalte werden durch Fallstudien vertieft, ergänzt und intensiviert.
Das Seminar „Deutsche Rechtssprache für Dolmetscher und Übersetzer (m/w/d)“ richtet sich insbesondere an Interessierte, die den Nachweis über die sicheren Kenntnisse der deutschen Rechtssprache für die Beantragung oder Verlängerung der Beeidigung als Gerichtsdolmetscher und/oder der Ermächtigung als Übersetzer benötigen.
Seminarinhalte
Im Seminar werden u.a. folgende Inhalte vermittelt:
- Charakteristika der Rechtssprache
- Das deutsche Rechtssystem
- Institutionen und Organe der Rechtspflege
- Rechtsquellen des materiellen und formellen Rechts
- Gerichts- und Behördenterminologie sowie ihre Bedeutung für juristische Übersetzungen
- Zivilrecht einschließlich Zivilprozessrecht
- Gerichtsbarkeit und Instanzenzug
- Strafrecht einschließlich Strafprozessrecht
- Verwaltungsrecht einschließlich Verwaltungsprozessrecht
- Notariatswesen und Urkundenübersetzen
- Rechtliche Stellung und Haftung des allgemein beeidigten Dolmetschers und ermächtigten Übersetzers
Seminar- und Prüfungstermine
| Seminarort | Seminartermine | Prüfungsort | Prüfungstermin |
|---|---|---|---|
| Dortmund | 12.09. & 13.09.2026 | Dortmund | 27.09.2026 |
| Frankfurt a.M. | 19.09. & 20.09.2026 | Frankfurt a.M. | 10.10.2026 |
| Dortmund | 05.12. & 06.12.2026 | Dortmund | 12.12.2026 |
| Düsseldorf | 05.12. & 06.12.2026 | Düsseldorf | 12.12.2026 |
| Hannover | 05.12. & 06.12.2026 | Hannover | 12.12.2026 |
| Dortmund | 06.03. & 07.03.2027 | Dortmund | 27.03.2027 |
| Düsseldorf | 06.03. & 07.03.2027 | Düsseldorf | 27.03.2027 |
| Hannover | 06.03. & 07.03.2027 | Hannover | 27.03.2027 |
| Hamburg | 10.04. & 11.04.2027 | Hamburg | 24.04.2027 |
| Berlin | 10.04. & 11.04.2027 | Berlin | 24.04.2027 |
| Stuttgart | 08.05. & 09.05.2027 | Stuttgart | 29.05.2027 |
| München | 05.06. & 06.06.2027 | München | 26.06.2027 |
Seminarzeiten / 2-Tages-Seminar
1. Schulungstag (Samstag) von 10:30 bis 19:00 Uhr
2. Schulungstag (Sonntag) von 10:30 bis 19:00 Uhr
Pausenzeiten werden im Seminar gemeinsam mit den Teilnehmenden abgestimmt.
Prüfungszeiten
Prüfung (Samstag oder Sonntag) von 11:30 bis ca. 17:30 Uhr
Seminarkosten
Teilnahme- und Prüfungsgebühren
Dortmund
Teilnahmegebühr: 270,00 Euro
Prüfungsgebühr: 180,00 Euro
Gesamtpreis: 389,00 Euro
Bei gleichzeitiger Anmeldung für das Seminar und die Prüfung
Alle anderen Seminarorte
Teilnahmegebühr: 270,00 Euro
Prüfungsgebühr: 180,00 Euro
Gesamtpreis: 450,00 Euro
Bei gleichzeitiger Anmeldung für das Seminar und die Prüfung
In den Seminarkosten enthalten sind ein Skript (wird nach Ablauf der Widerrufsfrist per E-Mail zugesandt), Repetitorium, Tagungsgetränke, und Gebäck.
Unsere Rechtssprache-Seminare sind umsatzsteuerbefreit nach § 4 Nr. 21 a) bb) Umsatzsteuergesetz (UStG).
Rabatte
Informationen zu unseren Vergünstigungen für das Rechtsspracheseminar finden Sie unter dem Menüpunkt „Rabatte“.
Bitte beachten Sie, dass sich die Konditionen ändern, wenn Sie sich nur für das Seminar oder nur für die Prüfung anmelden. Die Kosten für Einzelbuchungen finden Sie hier.
Fördermöglichkeiten
Je nach beruflicher Situation und Wohnort besteht die Möglichkeit, die Kursteilnahme durch verschiedene Fördermittel (z. B. KOMPASS, Bildungsscheck 2.0) zu finanzieren. Einen ausführlichen Überblick über die Fördermöglichkeiten finden Sie in unserem Beitrag „Förderungen“.
Häufig gestellte Fragen
In unseren FAQ haben wir die wichtigsten Fragen und Antworten unserer Teilnehmenden für Sie zusammengestellt.
Warum bieten Sie Ihre Rechtsspracheseminare nicht online an?
Die Arbeit mit Rechtssprache ist stark praxisorientiert und lebt vom direkten Austausch, von spontanen Rückfragen und Diskussionen. Diese intensive Interaktion lässt sich in Online-Formaten nur unzureichend umsetzen. Ebenso sind Zwischenbemerkungen und natürliche Gesprächsdynamiken online deutlich eingeschränkt, nonverbale Signale (Mimik, Gestik, Verständnisprobleme) sind schwerer erkennbar oder gehen ganz verloren.
Ein weiterer Aspekt ist die Konzentrationsfähigkeit am Bildschirm. Bei vielen Teilnehmenden lässt die Aufmerksamkeit nach etwa 90 Minuten spürbar nach; hinzu kommt die Ermüdung durch längere Bildschirmarbeit („Zoom-Fatigue“). Für Rechtsspracheseminare, die ein hohes Maß an Konzentration und inhaltlicher Tiefe erfordern, ist dies ein erheblicher Nachteil.
Auch das Netzwerken und der fachliche Austausch in den Pausen – für viele Teilnehmende ein wichtiger Mehrwert – sind online kaum möglich.
Aus diesen Gründen haben wir uns bewusst dafür entschieden, unsere Rechtsspracheseminare ausschließlich als Präsenzveranstaltungen anzubieten, um eine hohe Qualität, nachhaltigen Lernerfolg und einen deutlichen fachlichen Mehrwert sicherzustellen.
Warum sind Ihre Seminare wesentlich günstiger als die Ihrer Mitbewerber?
Wir sind ein gemeinnütziger Verband und arbeiten nicht gewinnorientiert. Unser Fokus liegt darauf, Dolmetscher und Übersetzer durch hochwertige Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen zu unterstützen.
Zu unseren zentralen Zielen zählen unter anderem:
- Förderung praxisnaher Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen für Sprachmittler
- Einhaltung und Stärkung von Qualitätsstandards in der Sprachmittlung
Weitere Ziele unseres Verbandes finden Sie hier: TDÜ e. V.
Dank unserer gemeinnützigen Ausrichtung können wir unsere Rechtsspracheseminare zu attraktiven Konditionen anbieten, ohne die Qualität der Inhalte einzuschränken.
Wann erhalte ich mein Zertifikat?
Gemäß unserer Prüfungsordnung erhalten Sie nach bestandener Prüfung das Zertifikat entweder persönlich oder per Post spätestens sechs Wochen nach dem Prüfungstermin. In der Regel versenden wir es jedoch bereits innerhalb von 2–3 Wochen.
Bei nicht bestandener Prüfung erhalten Sie ein Ergebnisschreiben.
Anmeldung
Wir sind erfreut darüber, dass Sie Interesse an unserer Veranstaltung „Deutsche Rechtssprache für Dolmetscher und Übersetzer“ zeigen. Nutzen Sie die Online-Anmeldung, um sich Ihren Platz zu sichern.
