Familienrecht für Dolmetscher & Übersetzer

Webinarsprache

Deutsch

Webinarbeschreibung

Familienverfahren unterscheiden sich erheblich von anderen Verfahren der Zivilgerichtsbarkeit, insbesondere hinsichtlich der verwendeten Fachterminologie.

In Familiensachen treten terminologische Hürden häufig auch aufgrund erheblicher Unterschiede zwischen den Regelungen der deutschen Rechtsordnung und denen anderer Länder auf. Ebenso weisen das deutsche Rechtssystem und jene anderer Länder im Bereich des Familienverfahrensrechts oft abweichende Bestimmungen auf.

Um sich thematisch und terminologisch auf Dolmetscheinsätze beim Familiengericht vorzubereiten und Übersetzungen aus dem Bereich Familienrecht professionell anzufertigen, sind daher gute Kenntnisse des materiellen und formellen Familienrechts unerlässlich. Diese Vorbereitung wird zusätzlich durch die divergierenden familienrechtlichen Rechtsinstitute in Deutschland und anderen Ländern erschwert. Dadurch kommt es zu einer unzureichenden begrifflichen Äquivalenz und anderen fachlichen Herausforderungen.

Ziel dieses Kurses ist es, diese Unterschiede herauszustellen und das erforderliche Fachwissen zu vermitteln, um Dolmetscher und Übersetzer optimal auf ihre kommenden Übersetzungsaufträge und Einsätze in Ehesachen, Kindschaftssachen, Gewaltschutzsachen etc. vorzubereiten.

Webinarinhalte

Im Webinar werden u.a. folgende Inhalte vermittelt:

• Rechtsquellen des Familienrechts
• Beteiligte des Verfahrens (Muss- und Kann-Beteiligte)
• Anhörungs- und Mitwirkungsrechte der Beteiligten
• Essentielle familienrechtliche Begriffe / Begrifflichkeiten des FamFG
• Instanzenzug in Familiensachen
• Ablauf des Familienverfahrens und der Verhandlung
• u. v. m.

Zielgruppe

Dolmetscher und Übersetzer (m/w/d)

Teilnahmegebühren

Rabatte

* Mitgliederkonditionen gelten für Mitglieder aller Berufsverbände/Vereine für Dolmetscher und Übersetzer sowie für ehemalige Teilnehmende unserer Präsenzseminare.
** Bei Buchung und Zahlung bis 12 Wochen vor dem Seminartermin.

*** Für jede Anmeldung, die auf Ihre Empfehlung erfolgt, erhalten Sie einen Preisnachlass von 10 %. Der Preisnachlass gilt nur für das Seminar, an dem Sie persönlich teilnehmen und wird nicht rückwirkend gewährt.

Die angebotenen Rabatte (Frühbucherpreise, Mitgliederkonditionen und Empfehlungsrabatt) können nur einzeln in Anspruch genommen werden und sind nicht miteinander kombinierbar. Bei der Anmeldung ist auf den in Anspruch zu nehmenden Rabatt hinzuweisen.

Bei Vertragsabschluss gelten unsere AGB.

Webinartermine

Das Webinar findet jeweils von 19:30 bis 21:30 Uhr an drei Terminen statt:

1. Teil: Dienstag, 16.09.2025
2. Teil: Mittwoch, 17.09.2025
3. Teil: Donnerstag, 18.09.2025